Le miroir coranique est une couche de lecture à l’intérieur de l’atlas. Sa fonction est de demander : quels sont les emplacements coraniques proches de la question du lecteur, tels qu’ils apparaissent dans les pages de l’atlas ? Il ne propose pas une interprétation automatique du Coran, ne statue pas sur le sens du verset et ne dit pas que ce verset est la réponse finale.
Ce qu’il présente est plus simple et plus restreint :
- Proximité sémantique entre la question et les emplacements des versets, des concepts ou des particules de preuve publiées.
- Parcours d’examen qui part d’un concept ou d’un parcours de lecture, puis passe par les emplacements des versets proches.
- Versets que Shahrur a utilisés dans un argument précis, ou versets proches de la question à l’intérieur de l’atlas.
- Lieu de tension lorsque la proximité linguistique ne suffit pas pour conclure ou nécessite une comparaison entre deux usages.
Pourquoi l’appeler miroir ?
Parce qu’il ne remplace pas la lecture. Il reflète ce qui se trouve dans l’atlas face à une nouvelle question : page de verset, particule de preuve, concept ou parcours de lecture. Si un emplacement coranique apparaît dans le résultat, cela signifie que l’index a trouvé une proximité qui peut être examinée, et non que le système a interprété le verset ou fixé son sens.
Comment apparaît-il dans le générateur de parcours ?
Lorsque le parcours de lecture renvoie des champs supplémentaires depuis le service RAG, le miroir coranique peut apparaître à côté des anciens champs :
- Concept le plus proche : point d’entrée sémantique à partir duquel le lecteur commence.
- Sa place dans l’atlas : où se situe la question parmi les concepts, les parcours et les particules de preuve.
- Le miroir coranique : versets ou pages de versets proches ou utilisés dans le contenu de l’atlas.
- Ce qu’on ne peut pas déduire : avertissement indiquant que le matériel récupéré ne suffit pas à une conclusion finale.
- Lecture proposée : étape suivante pour examiner l’attestation ou comparer les emplacements.
Ces champs n’annulent pas la formule ancienne : commencez par, puis lisez, les attestations, le lieu de tension et ce qui requiert un examen. Ils ajoutent une couche plus claire lorsque la question est proche des emplacements d’appui aux versets.
Règle éditoriale
Toute formulation dans cette couche doit rester dans les limites de la signification et de la récupération :
- Nous disons : « Ce verset est proche de la question à l’intérieur de l’atlas. »
- Nous disons : « Shahrur a utilisé ce verset à cet endroit. »
- Nous disons : « C’est un lieu de tension qui nécessite une comparaison. »
- Nous ne disons pas : « L’intelligence artificielle interprète le verset. »
- Nous ne disons pas : « Voici le sens final du verset. »
Dans ce sens, le miroir coranique reste une partie de la recherche sémantique et la récupération et de le générateur de parcours de lecture selon la question : un outil qui mène à l’attestation, et non un substitut à l’examen de l’attestation.