Cet axe rassemble 1 occurrence d’utilisation de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en la reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
Lorsque la nuit le couvrit
Réponse au lecteur
La question
Où se situe ce verset, quel est le sens de cette distinction chez Shahrur et quelle fonction remplit-il dans son argumentation ?
L’expression se trouve dans Les Bestiaux 76. Shahrur lit « janna » à partir de la racine « j n n », au sens de couvrir et de voiler, et interprète ici la nuit comme un voile d’obscurité. Il l’utilise comme une entrée linguistique dans son exposé des significations de « janna » avant de détailler ses occurrences dans les contextes de ce monde et de l’au-delà.
Shahrur s’appuie sur la parole divine « Lorsque la nuit le couvrit » dans Les Bestiaux 76 pour expliquer que la racine « j n n » renvoie à la couverture et au voile, et il fait de la nuit, à cet endroit, une couverture d’obscurité. La fonction du verset dans l’argument de Shahrur est d’établir une entrée linguistique au sens de « janna » dans son étude de la mention du paradis et de l’enfer, puis de distinguer les occurrences de « janna » dans le contexte de ce monde de celles qui relèvent du contexte de l’au-delà, selon le contexte.
Le témoin et sa localisation
Le Livre et le Coran — p. 207.
Limites de la lecture
- Le témoin interprète le verbe « janna » dans le verset et n’affirme pas que le terme « janna » lui-même y figure.
- Ce seul témoin n’établit pas un jugement autonome concernant la synonymie ou son absence entre les termes.
- La distinction entre les contextes de ce monde et de l’au-delà est attribuée à l’exposé de Shahrur dans le témoin, et non à la signification du verset considéré isolément.
- Le témoin n’aborde pas le rapport de ce verset avec d’autres versets sur la seule base d’une ressemblance lexicale.
Poursuivre ici
Lecture succincte
Shahrur s’y appuie pour expliquer le sens de janna comme voile ou couverture, avant de passer au paradis de l’au-delà.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Méthodologique
Concepts associés
- janna/le voile : 1
- janna : 1
- le voile : 1
- la couverture : 1
- le paradis de l’au-delà : 1
Sa place dans le réseau des concepts
Il contribue à construire le sens à partir de l’origine linguistique avant le sens eschatologique.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Appui : 1
Occurrences d’utilisation
- Le Livre et le Coran, p. 207 : il s’appuie sur cet usage linguistique pour expliquer le sens de janna comme couverture ou voile avant de passer au paradis de l’au-delà.
- Concept : janna/le voile
- Fonction du verset ici : appui
- Témoin textuel : « Le terme janna, dans la langue arabe, provient de “j n n” et signifie la couverture et le voile, comme dans la parole divine {Lorsque la nuit le couvrit…} (Les Bestiaux 76) »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.