Cet axe rassemble 1 occurrence de l’usage de ce verset dans les livres de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel que cité
Lorsque l’eau déborda, Nous vous avons portés à bord de l’arche
Réponse au lecteur
Question
Comment Shahrur lit-il le terme « jāriya » dans la parole divine : ﴿Lorsque l’eau déborda, Nous vous avons portés à bord de l’arche﴾ ?
Shahrur lit ici « jāriya » au sens de l’arche de Noé, et non au sens de jeune fille, de servante ou d’esclave. Il mobilise ce verset dans sa discussion des sens du terme dans l’usage coranique et linguistique, en refusant de réduire « jāriya » au service ou à l’esclavage.
Shahrur affirme explicitement que « jāriya », dans le verset d’Al-Haqqa, renvoie à l’arche de Noé : « le terme, dans le premier verset, renvoie à l’arche de Noé ». Il mobilise ce sens coranique pour le distinguer du sens de « jāriya » dans certains dictionnaires et usages sociaux liés à la jeune fille ou au service, puis conclut que le terme n’est pas limité aux servantes ou aux esclaves.
Témoignage et emplacement
L’État et la société — p. 263.
Limites de la lecture
- Le témoignage est extrait d’une seule page ; il suffit à établir que Shahrur identifie « jāriya » à l’arche de Noé dans Al-Haqqa 11, mais il ne suffit pas à étayer une théorie plus large sur tous les usages de la racine ou sur les règles relatives à l’esclavage.
- La présence du terme « jāriya » dans d’autres versets ne prouve pas à elle seule un lien interprétatif supplémentaire ; le lien retenu ici est l’affirmation même de Shahrur dans le témoignage.
Poursuivre ici
Lecture succincte
Shahrur l’emploie pour distinguer le sens de jāriya dans le texte coranique de son usage juridique et social lié au service et à l’esclavage.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Politique et social
Concepts associés
- jāriya : 2
Sa place dans le réseau des concepts
Ce verset s’inscrit dans le réseau de réajustement du concept coranique, loin des accumulations sociales.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Distinction : 1
Occurrences d’utilisation
- L’État et la société, p. 263 : il l’emploie pour distinguer le sens coranique de jāriya de son sens dans l’usage juridique et social lié au service et à l’esclavage.
- Concept : jāriya
- Fonction du verset ici : distinction
- Témoignage textuel : « Le terme “jāriya” est apparu dans la Révélation sage avec un sens différent… {Lorsque l’eau déborda, Nous vous avons portés à bord de l’arche} (Al-Haqqa 11) »
- Lecture traditionnelle opposée : jāriya au sens de servante ou d’esclave
Livres associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.