Cet axe rassemble 1 occurrence de l’emploi de ce verset dans les livres de Muhammad Shahrur, en la reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
Lorsqu’ils se furent tous deux soumis et qu’il l’eut couché sur le front
Réponse au lecteur
La question
Où se situe le verset, comment Shahrur distingue-t-il le sens de « tallahu », et quelle fonction lui attribue-t-il dans son exposé ?
Le verset est As-Saffat 103. Shahrur interprète « tallahu lil-jabîn » comme signifiant qu’il l’a abaissé, le front contre terre, et il le cite comme exemple du fait que le terme « tall » revêt chez lui deux sens opposés : l’élévation et l’abaissement.
Shahrur soutient que « tall » possède deux sens opposés, l’élévation et l’abaissement, et il fait de la parole divine « Lorsqu’ils se furent tous deux soumis et qu’il l’eut couché sur le front » un exemple du sens d’abaissement ; c’est-à-dire qu’il l’a abaissé, le front contre terre, afin de l’égorger.
Le témoignage et sa localisation
Le Livre et le Coran — p. 276.
Limites de la lecture
- Le témoignage établit l’interprétation de Shahrur du terme « tallahu » et sa fonction d’exemple de l’antonymie dans le sens du mot.
- Le témoignage n’établit pas que cet exemple remplisse une fonction plus large dans la construction de l’argument de Shahrur au-delà de cet exposé lexical.
- Ce passage ne repose pas sur une similitude verbale avec d’autres versets et n’établit pas de règle générale concernant la synonymie ou son absence.
Poursuivre à partir d’ici
Lecture brève
Le verset est interprété comme un verbe indiquant l’abaissement, et non le simple fait de poser, afin de mettre en évidence l’antonymie dans la racine.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Méthodologique
Concepts associés
- Le tall : 2
Sa place dans le réseau conceptuel
Il sert la distinction sémantique entre les sens opposés au sein de la racine linguistique.
Rôle du verset dans l’argument
- Exemple : 1
Occurrences d’utilisation
- Le Livre et le Coran, p. 276 : il l’interprète comme un verbe indiquant l’abaissement, et non le simple fait de poser, afin de mettre en évidence l’antonymie dans la racine.
- Concept : le tall
- Fonction du verset ici : exemple
- Témoignage textuel : « Dans le sens de l’abaissement, il est employé dans la parole divine {Lorsqu’ils se furent tous deux soumis et qu’il l’eut couché sur le front} (As-Saffat 103), c’est-à-dire qu’il l’a abaissé, le front contre terre, afin de l’égorger. »
Livres associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthode générale de construction de l’atlas.