Ce qui est visé
Shahrur considère que le texte est descendu dans la langue des Quraysh, et que la divergence des lectures ne portait pas sur l’original du texte écrit, mais sur la transmission orale Ainsi, il rattache l’unité du muṣḥaf écrit à la langue originelle dans laquelle la Révélation est descendue
Structure de l’atome dans l’atlas
- Type d’argument : historique
- Mouvement de l’argument : l’unité du texte est liée à la langue de sa descente, non à la multiplicité des transmissions orales.
- Termes centraux : langue des Quraysh, muṣḥaf, lectures, transmission orale, unité du texte.
- Degré de centralité : central.
L’atome établit un fondement linguistique pour unifier le texte, et distingue entre l’écrit et la transmission. Il sert à une lecture historique qui considère que la divergence des récitations n’est pas révélatrice d’une pluralité dans l’original écrit.
Liens utiles pour la lecture
- Muhammad Shahrur, Um al-Kitab et son commentaire
- le Livre, le Coran et la Mère du Livre
- Le récit coranique relève de la dimension cognitive et non de la législation
Appui
- Texte d’appui : « Il fait de la question de la collecte du muṣḥaf, des lectures et des sept lettres une porte d’entrée pour remettre en cause le système traditionnel, et tend à considérer que le texte est descendu dans la langue des Quraysh, et que la pluralité des lectures était orale et non originelle dans le texte écrit ».
Emplacement de l’appui dans le livre
- Livre : Um al-Kitab et son commentaire.
- Emplacement : au début du livre, dans le traitement de la collecte du muṣḥaf, des lectures et des divergences traditionnelles à leur sujet.
- Type d’appui : témoignage proche.
- Indice utile pour la vérification : les sept lettres
- Note de lecture : cet emplacement convient comme appui car il examine la langue de référence du texte et s’arrête sur les traditions des lectures ; il est proche du contenu de l’atome.
Degré de documentation
- Niveau : documenté directement
- Sens du niveau : l’atome s’appuie sur un témoin explicite, proche de la formulation de l’affirmation.
- Limites de lecture : la formulation ci-dessus est un résumé analytique, et ne doit pas être tenue pour une citation littérale sauf si le témoin est reproduit textuellement.
Fonction dans le livre
Sa fonction ici est assertive ; elle établit un résultat sur lequel s’appuie la suite de l’argumentation.
Est lié à
Note éditoriale
Relie l’origine linguistique à l’unité du muṣḥaf.