Sens visé
Dans ce passage exégétique, « le jeune homme / la jeune femme » se lit sous l’angle du lien avec une autre personne : l’accompagnement ou l’attachement constant, éventuellement associé à un service. Ce seul témoignage ne suffit pas à généraliser l’absence de connotation d’âge pour ces deux termes dans tous leurs emplois.
Ce qui est attribué à Shahrour
Le livre donne une définition directe : « le jeune homme / la jeune femme : l’accompagnateur ou la personne attachée à un autre compagnon, et il peut y avoir un service ». Dès lors, l’élément déterminant dans cette définition est la relation de la personne avec son compagnon, et non l’âge en tant que sens envisagé ici.
Explication de l’atlas
Cette précision distingue deux choses : le sens du terme dans le passage cité et le jugement général sur tous ses emplois. La page n’établit que le premier sens : l’accompagnateur ou la personne attachée, avec la possibilité d’un service. En revanche, elle ne fournit pas de preuve permettant de nier absolument toute référence à l’âge.
Conclusion
Cette définition oriente la lecture vers la position de la personne et sa relation avec son compagnon, plutôt que de partir de l’hypothèse que le terme est une description d’âge. Il s’agit d’une conclusion tirée de la formulation même de la définition, et non d’une règle autonome qui la dépasserait.
Question ouverte
Le témoignage disponible ne précise pas la différence exacte entre l’accompagnateur et la personne attachée, ni à quel moment le service fait partie de la relation. Il n’indique pas non plus, à lui seul, comment appliquer cette définition aux versets concernés.