Que dit Shahrour ?
Le témoin attribue à Shahrour la distinction suivante entre les deux termes : « la nouvelle » relève de l’invisible, peut concerner le passé ou l’avenir et se présente le plus souvent de manière concise ; « l’information », elle, est présente et détaillée. Il ne les traite donc pas ici comme des synonymes.
« Il explique la différence entre “la nouvelle” et “l’information” : la nouvelle relève de l’invisible, peut porter sur le passé ou l’avenir et se présente généralement de manière concise, tandis que l’information est présente et détaillée. »
Explication de l’atlas
La distinction s’opère selon deux axes opposés : l’invisible et le présent, puis la concision et le détail. Cela ne signifie pas que l’atlas propose une nouvelle définition autonome des deux termes ; il se limite à expliciter la structure de l’opposition présente dans le témoin.
Pour lire les deux termes : la nouvelle et l’information.
Conclusion dans la structure du projet
Dans l’organisation de l’atlas, cette distinction est lue comme un exemple du Refus de la synonymie entre les termes de la Révélation.
Cet exemple peut être relié à la Méthode de la lecture contemporaine ainsi qu’au livre source Muhammad Shahrour, le Livre et le Coran.
Question ouverte et limites de lecture
Les éléments disponibles n’établissent pas que « l’invisible » et « le présent » constituent des définitions exhaustives de toutes les occurrences de la nouvelle et de l’information, ni que la concision et le détail sont des qualifications nécessaires sans exception ; le témoin dit en effet : « généralement de manière concise ». De même, relier cette distinction au verset Al-Hijr 51 exige le texte de l’interprétation de Shahrour de ce verset à cet endroit avant de construire un raisonnement supplémentaire.
Le Livre et le Coran · Refus de la synonymie entre les termes de la Révélation