Ce qui est visé ici
Dans ce passage, Shahrur définit les « paroles de Dieu » comme l’existence objective et ses lois dans l’univers et chez l’être humain. Il est donc plus exact de lire le titre de l’atome avec sa précision complète : l’existence objective et ses lois, et non les lois seules.
Ce qui est attribué à Shahrur
Le témoignage donne une définition directe : « Paroles de Dieu : l’existence objective et ses lois dans l’univers et chez l’être humain ».
C’est la limite établie par le matériau disponible : le lien entre les « paroles de Dieu », l’existence objective et les lois dans les domaines de l’univers et de l’être humain.
Explication de l’atlas
Cette explication conserve les deux éléments de la définition tels qu’ils sont formulés : l’existence objective et ses lois. La page ne substitue donc pas l’un à l’autre et ne fait pas des « paroles de Dieu » un simple synonyme des « lois de l’existence ».
Pour une lecture dans le contexte du livre et de ses parcours conceptuels : Muhammad Shahrur, Assécher les sources du terrorisme, Le Livre, le Coran et la Mère du Livre et l’être humain.
Inférence circonscrite
Cette définition permet de comprendre l’expression, dans ce passage précis, comme un renvoi à la réalité de l’univers et de l’être humain, ainsi qu’à ses lois. Il s’agit toutefois d’une description de ce à quoi renvoie l’expression dans le témoignage, et non d’un exposé complet des relations du terme avec le reste de la structure conceptuelle de Shahrur.
Question ouverte et limites de la preuve
Le seul témoignage cité n’explique pas comment Shahrur parvient à cette définition, ni ne détaille son rapport aux concepts de Coran, de Livre ou de connaissance. Le contexte brut n’est pas non plus disponible dans ce dossier, bien que le texte du témoignage demeure vérifié.