يجمع هذا المحور 3 مواضع لاستعمال هذه الآية في كتب محمد شحرور، مع ربطها بالمفاهيم والحجج التي تظهر حولها.
نص الآية كما ورد
وقال نسوة في المدينة امرأت العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين
جواب القارئ
السؤال
كيف يوظف شحرور قوله تعالى: «امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه» في بحث دلالة «الفتى»؟
يوظف شحرور الآية ضمن عرضٍ معجمي لكلمة «الفتى» ليعارض حصرها في معنى الشاب الصغير. فالشاهد الذي ينقله يورد أن اللفظ قد يقال للخادم أو المصاحب، بل وللرجل وإن كان شيخاً؛ ومن ثم تكون «فتاها» في الآية، في هذه القراءة، وصفاً لعلاقة يوسف ببيت العزيز وخدمته فيه، لا حكماً قاطعاً على سنّه.
يعرض شحرور آية يوسف 30 في سياق بحث دلالة «الفتى»، بعد نقل أقوال معجمية تفيد أن اللفظ لا ينحصر في الشباب من حيث العمر، وأنه قد يطلق على من يخدم أو يصاحب.
الشاهد وموضعه
الدولة والمجتمع — ص 265.
حدود القراءة
- الشاهد لا يصرح، في المقتطف المتاح، بتعريف جامع لـ«الفتى» بأنه «المرافق الملازم الذي يأخذ الرعاية والنصح»؛ وإنما ينقل مواد معجمية ويقرنها بآيات منها يوسف 30.
- لا تثبت الآية وحدها طبيعة علاقة يوسف بامرأة العزيز خارج وصف «فتاها»، ولا تعين عمره.
- الاستدلال هنا معجمي وسياقي في عرض شحرور، وليس برهاناً على أن كل ورود لكلمة «فتى» يحمل معنى الخدمة أو المصاحبة.
تابع من هنا
قراءة مختصرة
تأتي الآية عند شحرور لتأسيس قراءة تجعل «الفتى» و«الفتاة» دلالتين على المرافقة والارتباط الاجتماعي لا على السنّ.
المحاور
- لغوي ودلالي
- سياسي واجتماعي
- إنساني وأخلاقي
المفاهيم المرتبطة
- الفتى والمرافقة: 2
- الفتاة: 2
- الفتى: 2
موقعها في شبكة المفاهيم
ترتبط بشبكة المفاهيم التي تعيد ضبط الألفاظ بحسب موقعها الاجتماعي في النص.
دور الآية في الحجة
- تأسيس: 2
- مثال: 1
صفحات في الأطلس تشير إلى هذه الآية
هذه الروابط تجمع الصفحات التي تستند إلى الآية أو تجعلها جزءًا من الحجة داخل الأطلس.
ذرات مرتبطة
مواضع الاستخدام
- الدولة والمجتمع، ص 265: يستدل بالآية على أن «فتى» لا تعني الصِّغَر العمري بل تعني المرافق الملازم الذي يخدم أو يصاحب ويأخذ الرعاية والنصح.
- المفهوم: الفتى والمرافقة
- وظيفة الآية هنا: تأسيس
- الشاهد النصي: «{وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ…} (يوسف 30) … لحصلنا على معنى اسم الصفة (الفتى): الشخص الصاحب والمرافق والملازم»
- تجفيف منابع الإرهاب، ص 293: يستدل بها على أن الفتاة في استعماله هي المرأة المرتبطة بشخص آخر، لا مفهوم العمر البيولوجي.
- المفهوم: الفتاة
- وظيفة الآية هنا: تأسيس
- الشاهد النصي: «لذا، قال – تعالى –: {امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ …} (يوسف ٣٠).»
- دليل القراءة المعاصرة للتنزيل الحكيم، ص 65: يستخدمها مثالًا لتأكيد أن الفتى يدل على الارتباط الاجتماعي أو الوظيفي.
- المفهوم: الفتى
- وظيفة الآية هنا: مثال
- الشاهد النصي: «وكذلك يوسف فتى العزيز … لذا قال تعالى: { … امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا … } (يوسف ٣٠).»
الكتب المرتبطة
تُعرض هذه الصفحة ضمن منهج بناء الأطلس العام.