Cet axe rassemble 2 occurrences de l’usage de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en les reliant aux concepts et aux arguments qui les entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
« Et elle dit à sa sœur : “Suis-le à la trace.” Elle l’observa alors de loin… »
Réponse au lecteur
La question
Comment Muhammad Shahrur mobilise-t-il la parole divine : « Et elle dit à sa sœur : “Suis-le à la trace” » dans sa lecture de la parenté au sein des récits coraniques ?
Shahrur mobilise le verset afin d’établir que Moïse avait une sœur dans le récit coranique. Il le cite dans un exposé où il mentionne la mère de Moïse et son frère Aaron, tout en observant que le texte ne mentionne pas son père. En revanche, le témoignage joint ne permet pas d’établir le lien de cela avec l’interprétation de la qualification de Marie comme « sœur d’Aaron » par une similitude narrative ou comportementale : il n’aborde ni Marie ni la signification de cette qualification.
Le verset mentionne une sœur de Moïse, et Shahrur le cite explicitement pour établir ce point. Il inscrit cette citation dans le contexte d’une énumération des liens de parenté mentionnés pour Moïse : sa mère, son frère Aaron et sa sœur, tout en affirmant que le père ou le géniteur n’est pas mentionné dans cet exposé.
Le témoignage et son emplacement
L’Islam et la foi — p. 213.
Limites de la lecture
- Le témoignage établit que Shahrur cite le verset pour confirmer l’existence d’une sœur de Moïse, mais ne fonde pas une thèse autonome sur le sens de la parenté dans l’ensemble des récits coraniques.
- La répétition du même texte aux pages 213 et 214 n’ajoute pas un second témoignage indépendant ; le témoignage de la p. 213 suffit donc.
- Aucun lien ne doit être établi entre la « sœur de Moïse » et la « sœur d’Aaron » sur le seul fondement du terme commun « sœur » ; ce lien requiert un passage dans lequel Shahrur explicite son interprétation de l’expression ou fonde son raisonnement sur celle-ci.
Poursuivre ici
Lecture succincte
Il y recourt afin d’établir la présence de la sœur dans l’histoire de Moïse, en faisant de ce verset une clef de lecture de certaines formulations de parenté dans d’autres récits.
Axes
- Narratif et historique
- Linguistique et sémantique
Concepts associés
- La sœur : 3
Sa place dans le réseau des concepts
Il sert à relier le récit coranique à la construction de la signification familiale.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Contexte : 1
- Appui : 1
Lieux d’utilisation
- L’Islam et la foi, p. 213 : il le cite pour confirmer l’existence d’une sœur de Moïse dans le récit et, par conséquent, que la qualification de Marie comme sœur d’Aaron peut être comprise à travers une similitude narrative et comportementale.
- Concept : la sœur
- Fonction du verset ici : contexte
- Témoignage textuel : « {Et elle dit à sa sœur : “Suis-le à la trace.” Elle l’observa alors de loin…} (Al-Qasas 11). »
- L’Islam et la foi, p. 214 : il l’utilise pour établir que la Révélation mentionne la mère et la sœur de Moïse, mais ne mentionne pas son père, préparant ainsi sa lecture de la filiation par la mère.
- Concept : la sœur
- Fonction du verset ici : appui
- Témoignage textuel : « Il mentionne également qu’il avait une sœur, comme dans la parole divine : {Et elle dit à sa sœur : “Suis-le à la trace.” Elle l’observa alors de loin…} (Al-Qasas 11). »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.