Cet axe rassemble 1 occurrence de l’emploi de ce verset dans les livres de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
وَفَاكِهَةٌ وَأَبًا
Réponse au lecteur
La question
Que démontre la citation par Shahrur de la parole divine : « وَفَاكِهَةً وَأَبًّا » ?
Cet indice montre que Shahrur rattache ici le terme « abb » à la racine de « pâturage », telle qu’il la rapporte de Maqāyīs al-lugha, et non au sens de père géniteur. Toutefois, sous sa forme tronquée, il ne suffit pas à établir que le verset lui-même réunit aussi les sens d’intention et de disposition, ni à fonder une négation générale de tout lien entre le terme et le père dans les autres usages.
Shahrur expose, en s’appuyant sur le dictionnaire Maqāyīs al-lugha, que la racine « abb » a deux origines : « le pâturage » et « l’intention et la disposition ». Après avoir mentionné l’origine de « pâturage », l’extrait commence par renvoyer au verset « وَفَاكِهَةً وَأَبًّا », ce qui indique que c’est le sens qu’il mobilise à cet endroit.
L’extrait et son emplacement
L’Islam et la foi — p. 180.
Limites de la lecture
- La citation de la page 180 est coupée après « فأما الأول فقوله تعالى {وفا… », de sorte que la suite de l’exposé de Shahrur et son développement du verset n’apparaissent pas.
- L’extrait étaye le rattachement du verset à l’origine de « pâturage », mais il n’étaye pas l’affirmation selon laquelle le sens de « abb » dans le verset serait à la fois « pâturage, disposition et intention ».
- Cet extrait seul ne suffit pas à établir un jugement linguistique général selon lequel « abb » ne pourrait désigner le père dans aucun contexte coranique ; ce qui est établi ici est le sens lexical que Shahrur a invoqué pour ce verset.
Poursuivre ici
Lecture brève
Il s’en sert pour affirmer que la racine « abb » dans le Coran porte les sens de pâturage, de disposition et d’intention, et n’est pas synonyme de père.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Narratif et historique
Concepts associés
- Le père: 2
Sa place dans le réseau des concepts
Il participe à la redéfinition de la signification coranique des termes issus d’une même racine.
Rôle du verset dans l’argument
- Appui : 1
Lieux d’utilisation
- L’Islam et la foi, p. 180 : il le cite avec le dictionnaire afin d’affirmer que la racine « abb » dans le Coran porte les sens de pâturage, de disposition et d’intention, et n’est donc pas synonyme de père.
- Concept : Le père
- Fonction du verset ici : Appui
- Témoignage textuel : « {وَفَاكِهَةٌ وَأَبًا} (ʿAbasa ٣١). »
Livres associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.