Cet axe rassemble 1 occurrence de l’utilisation de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en la reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
… ET VOUS EN EXTRAIREZ DES PARURES QUE VOUS PORTEREZ
Réponse au lecteur
Question
Comment Muhammad Shahrur mobilise-t-il la parole divine : « et vous en extrairez des parures que vous porterez » dans son explication linguistique ?
Shahrur mobilise ce verset comme exemple du fait que la forme « vous en extrairez » renvoie, dans sa lecture, à une extraction nécessitant des moyens, du travail et des efforts ; il relie ainsi l’extraction des perles et des pierres précieuses de la mer aux filets, à l’équipement de plongée, aux navires et aux bateaux.
Shahrur cite l’expression du verset « et vous en extrairez des parures que vous porterez » lorsqu’il aborde la distinction qu’il établit entre le verbe et sa forme augmentée par le tāʾ. Il interprète cet exemple en affirmant que l’extraction des perles et des pierres précieuses de la mer exige des outils et des moyens, tels que les filets, le matériel et les appareils de plongée, ainsi que les navires et les bateaux.
Citation et emplacement
L’Islam et la foi — p. 259.
Limites de la lecture
- La citation établit que Shahrur relie « vous en extrairez » à une extraction requérant effort et moyens, mais elle ne fournit pas de preuve linguistique indépendante que l’ajout du tāʾ indique toujours un effort accru.
- Cet exemple ne doit pas être généralisé à tous les verbes augmentés par le tāʾ sans attestations linguistiques et analyse plus large.
- La citation ne traite pas de l’interprétation complète du verset et n’établit pas qu’il s’agit du sens interprétatif exclusif du verset.
Poursuivre ici
Lecture brève
Il la cite comme exemple linguistique montrant que l’ajout du tāʾ indique un effort accru dans l’action.
Axes
- Linguistique et sémantique
Concepts associés
- extraction : 2
- ajout du tāʾ : 1
- effort accru : 1
Sa place dans le réseau des concepts
Elle sert à étayer une inférence sur la valeur morphologique des mots.
Rôle du verset dans l’argument
- Exemple : 1
Occurrences d’utilisation
- L’Islam et la foi, p. 259 : il l’emploie comme exemple linguistique montrant que l’ajout du tāʾ au verbe indique un effort accru dans l’action.
- Concept : extraction
- Fonction du verset ici : exemple
- Témoignage textuel : « Cela correspond à la parole divine : {… ET VOUS EN EXTRAIREZ DES PARURES QUE VOUS PORTEREZ…} (Fatir 12). »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.