Cet axe rassemble 1 occurrence de l’usage de ce verset dans les livres de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
Et Nous lui avons enseigné l’art de fabriquer des armures pour vous, afin qu’elles vous protègent de votre violence guerrière.
Réponse au lecteur
La question
Où le verset apparaît-il, comment Shahrur y distingue-t-il le vêtement de l’usage métaphorique, et quelle fonction remplit-il dans son exposé ?
Le verset apparaît dans la sourate Les Prophètes (80). Shahrur le cite parmi les exemples de « vêtement et armure » dans l’usage non métaphorique, puis le distingue de ce qu’il appelle le glissement du terme vers la métaphore, où celui-ci renvoie, selon lui, à la confusion et à l’ambiguïté. Dans le passage associé, sa fonction est celle d’un exemple dans cette répartition, et non d’une preuve autonome d’une règle plus large.
Shahrur cite le verset 80 des Prophètes parmi les témoignages relatifs au « vêtement et à l’armure ». Il distingue ce contexte du glissement du terme vers la métaphore et rattache, selon lui, la signification métaphorique à la confusion et à l’ambiguïté.
Le témoignage et son emplacement
Vers de nouveaux fondements pour la jurisprudence islamique — p. 272.
Limites de la lecture
- Le témoignage n’explique pas en détail la nature de « l’armure » dans le verset et ne précise ni le matériau ni la forme visés.
- Le témoignage n’établit pas que le verset, à lui seul, fonde une règle herméneutique générale ; il figure dans une liste de témoignages.
- Il n’est pas légitime, à partir de ce seul passage, d’attribuer une affirmation explicite de synonymie, ou sa négation, entre « vêtement » et « armure ».
- On ne saurait déduire du seul regroupement des versets dans le témoignage qu’il existe entre eux une relation sémantique allant au-delà de la répartition explicitement énoncée par Shahrur.
Poursuivre ici
Lecture concise
Shahrur le cite pour établir que le vêtement peut avoir un sens concret, puis être opposé à un usage métaphorique.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Juridique
Concepts associés
- Le vêtement : 2
- Le sens littéral : 1
- Le sens métaphorique : 1
Sa place dans le réseau des concepts
Il sert sa méthode de suivi du passage du terme entre le sens littéral et le sens métaphorique.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Exemple : 1
Lieux d’utilisation
- Vers de nouveaux fondements pour la jurisprudence islamique, p. 272 : il le cite pour établir que le vêtement peut revêtir un sens réel et concret, puis l’opposer à l’usage métaphorique.
- Concept : le vêtement
- Fonction du verset ici : exemple
- Témoignage textuel : « { Et Nous lui avons enseigné l’art de fabriquer des armures pour vous, afin qu’elles vous protègent de votre violence guerrière. } (Les Prophètes 80) »
Livres associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.