Al-An‘âm 152

Ce verset revient à plusieurs reprises dans le projet Shahrur, car il réunit l’acquittement des obligations, la préservation des biens de l’orphelin et la justice dans la parole comme dans les transactions. Il est central pour lui, parce qu’il montre que l’éthique fait partie de la construction législative et ne constitue pas une simple exhortation distincte.

Texte du verset tel qu’il est cité

… « Donnez la juste mesure et le juste poids avec équité »…

Réponse au lecteur

Question

Comment Muhammad Shahrur mobilise-t-il le verset 152 d’al-An‘âm dans son propos sur la mesure, le poids et la justice ?

Dans le témoignage disponible, Shahrur mobilise ce verset sous la rubrique « la mesure, le poids et le respect des spécifications ». Il lit l’injonction « donnez la juste mesure et le juste poids avec équité » comme un principe de respect des engagements dans l’étalonnage et les spécifications, et l’inscrit dans une série de versets relatifs au poids et à l’interdiction de frauder sur les mesures. Ce seul témoignage n’établit pas que Shahrur fasse du verset un texte englobant les bonnes œuvres ou la justice sociale ; il n’établit pas davantage qu’il en tire précisément l’idée de justice dans le témoignage à l’égard des proches comme des autres, même si cette formulation figure dans le verset lui-même.

Shahrur classe al-An‘âm 152 sous le titre « la mesure, le poids et le respect des spécifications » et cite la formule « donnez la juste mesure et le juste poids avec équité ». Le témoignage relie ce verset à d’autres versets portant sur l’établissement du poids avec équité, l’interdiction de fausser la balance et la fraude dans la mesure et le poids ; cela montre que son usage porte ici sur la justice des transactions et de l’étalonnage.

Témoignage et emplacement

L’Islam et la foi — p. 77.

Limites de la lecture

Le témoignage direct n’établit pas l’affirmation selon laquelle le verset fonderait chez Shahrur, dans sa formulation générale, les « bonnes œuvres » ou la « justice sociale ».
Le témoignage disponible n’établit pas une interprétation détaillée de la formule « et lorsque vous parlez, soyez justes, même s’il s’agit d’un proche » ; aucune lecture spécifique de la parole ou du témoignage envers les proches ne lui est donc ici attribuée.
Les témoignages provenant du « Livre et le Coran » et du « Guide de la lecture contemporaine » ne peuvent étayer cette page, car ils ne traitent pas d’al-An‘âm 152 ni de son emploi dans ce contexte.

Poursuivre ici

Lecture succincte

Shahrur utilise ce verset pour souligner que la justice commence par la préservation des droits, petits et grands à la fois, et que le respect de la mesure et du poids ainsi que la protection des biens de l’orphelin relèvent au cœur des bonnes œuvres. Il en fait également un témoignage du fait que la justice dans la parole et le témoignage concerne pareillement les proches et les autres.

Axes

Humain et éthique
Législatif
Méthodologique

Concepts associés

Acquittement des obligations : 2
Orphelin : 2
Biens de l’orphelin : 2
Justice dans les transactions : 2
Témoignage : 2
Justice : 1
Justice dans la parole : 1
Spécifications : 1

Sa place dans le réseau des concepts

Le verset est lié à l’acquittement des obligations, à l’orphelin, aux biens de l’orphelin, à la justice dans les transactions et au témoignage. Il est central parce qu’il réunit le comportement éthique et l’organisation pratique.

Rôle du verset dans l’argumentation

Appui : 4
Fondation : 3
Distinction : 1

Synthèse de sa présence dans l’atlas

Il réunit l’acquittement des obligations et les biens de l’orphelin.
Il est lié à la justice dans la parole et les transactions.
Il est présenté comme une partie de la construction législative éthique.

Lieux d’utilisation

L’Islam et l’humain : il s’en sert pour montrer que le respect des engagements dans les transactions et les pactes est l’un des fondements des bonnes œuvres et de la justice sociale.
- Concept : acquittement des obligations
- Fonction du verset ici : appui
- Citation textuelle : « { … Donnez la juste mesure et le juste poids avec équité … } (al-An‘âm 152) »
L’Islam et la foi, p. 77 : il l’utilise pour confirmer que la protection des biens de l’orphelin fait partie des recommandations communes révélées dans plus d’un message, puis développées dans le message muhammadien.
- Concept : orphelin
- Fonction du verset ici : appui
- Citation textuelle : « {Et n’approchez pas des biens de l’orphelin…} (al-An‘âm 152). »
L’Islam et la foi, p. 77 : il en fait un fondement dans la bienfaisance envers l’orphelin et la préservation de ses biens, avant que les valeurs ne s’élargissent ultérieurement.
- Concept : biens de l’orphelin
- Fonction du verset ici : fondation
- Citation textuelle : « - {Et n’approchez des biens de l’orphelin que de la meilleure manière…} (al-An‘âm 152). »
L’Islam et la foi, p. 77 : il en fait l’un des premiers fondements de la régulation de la mesure et du poids dans le système de valeurs révélé aux prophètes.
- Concept : justice dans les transactions
- Fonction du verset ici : fondation
- Citation textuelle : « - {… Donnez la juste mesure et le juste poids avec équité…} (al-An‘âm 152). »
Le Livre et le Coran, p. 276 : il l’utilise pour établir la justice comme équité dans la parole et le jugement, y compris envers les proches.
- Concept : justice
- Fonction du verset ici : appui
- Citation textuelle : « Et Sa parole, exalté soit-Il : {… Et lorsque vous parlez, soyez justes, même s’il s’agit d’un proche…} (al-An‘âm 152). »
Le Livre et le Coran, p. 462 : il en fait le texte de la huitième recommandation et en déduit l’obligation de véracité et de justice dans la parole et le témoignage, même envers les proches.
- Concept : justice dans la parole
- Fonction du verset ici : fondation
- Citation textuelle : « La huitième recommandation — {Et lorsque vous parlez, soyez justes, même s’il s’agit d’un proche} »
Guide de la lecture contemporaine de la Révélation sage, p. 48 : il distingue le faux témoignage dans le pèlerinage de la justice dans le témoignage judiciaire d’al-An‘âm 152.
- Concept : témoignage
- Fonction du verset ici : distinction
- Citation textuelle : « Cela diffère de ce qui est dit dans Sa parole, exalté soit-Il : { … Et lorsque vous parlez, soyez justes, même s’il s’agit d’un proche… } (al-An‘âm 152), car ce qui est visé dans ce verset est la déposition du témoignage devant la justice. »
Vers de nouveaux fondements pour la jurisprudence islamique, p. 164 : il en fait une norme économique et éthique que l’opposition doit contrôler, et non un rite religieux propre à la prière et au jeûne.
- Concept : spécifications
- Fonction du verset ici : appui
- Citation textuelle : « Cela n’a donc aucun rapport avec les décisions économiques, politiques et législatives ; elle doit plutôt leur demander compte de leur engagement dans la qualité du travail et des spécifications de la production : {Donnez la juste mesure et le juste poids}. »

Livres associés

Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.