Cet axe rassemble 4 occurrences de l’usage de ce verset dans les livres de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
« Donnez la juste mesure lorsque vous mesurez, et pesez avec la balance droite »
Réponse au lecteur
La question
Comment Muhammad Shahrur mobilise-t-il le verset 35 du Voyage nocturne, et que signifie « et la meilleure interprétation » dans sa lecture ?
Dans un témoignage direct, Shahrur mobilise le verset pour définir le sens de « l’interprétation » comme ce à quoi les actes aboutissent ou ce vers quoi ils se dirigent ; donner la juste mesure et peser avec la balance droite aboutit, selon ses termes, à « ce qui est meilleur ». Il inscrit aussi le verset, dans un autre passage, parmi les recommandations et le considère comme « la septième recommandation ».
Shahrur explique « et la meilleure interprétation » dans le verset en disant que l’interprétation est la fin ou l’aboutissement, et que donner la juste mesure et peser avec la balance droite conduira les gens vers ce qui est meilleur.
Le témoignage et son emplacement
Le Livre et le Coran — p. 172.
Limites de la lecture
- Le témoignage le plus probant explique « l’interprétation » comme une fin ou un aboutissement ; il ne propose pas une théorie détaillée de l’économie ni de toutes les formes contemporaines de mesure.
- Le témoignage présenté dans « L’Islam et la foi » n’établit pas une thèse interprétative autonome, car il énumère le verset sans le commenter.
- Le témoignage tiré de « La Sunna messagère et la Sunna prophétique » n’a pas de lien avec le verset 35 du Voyage nocturne ni avec sa signification ; il ne peut donc servir de renvoi pour cette page.
- Décrire le verset comme un fondement général de la justice est possible en tant que résumé interprétatif du texte, mais il ne convient pas de l’attribuer à Shahrur dans une formulation terminologique tant qu’aucun témoignage ne l’énonce explicitement.
Poursuivre à partir d’ici
Lecture succincte
Le verset se lit comme un fondement de la justice, de la rigueur dans les transactions et du pesage, en le reliant au bon aboutissement pratique.
Axes
- Législatif
- Humain et éthique
- Méthodologique
Concepts associés
- Justice : 3
- Bonne interprétation : 2
- Mesure et balances : 2
Sa place dans le réseau des concepts
Il est lié aux critères de justice dans les relations et la mesure.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Appui : 2
- Contexte : 1
- Fondement : 1
Occurrences d’utilisation
- L’Islam et la foi, p. 23 : il l’emploie comme formulation éthique de la rigueur dans les transactions et la mesure.
- Concept : justice
- Fonction du verset ici : appui
- Témoignage textuel : « — “Donnez la juste mesure lorsque vous mesurez, et pesez avec la balance droite…” (Le Voyage nocturne 35). »
- La Sunna messagère et la Sunna prophétique, p. 48 : il le place dans une série de prescriptions dont il lit la conclusion comme relevant de la sagesse révélée.
- Concept : justice
- Fonction du verset ici : contexte
- Témoignage textuel : « Puis il ordonne de donner la juste mesure et le juste poids, c’est-à-dire avec équité (Le Voyage nocturne 35). »
- Le Livre et le Coran, p. 172 : il comprend le verset en ce sens que donner la juste mesure et peser conduisent à un meilleur aboutissement pratique.
- Concept : bonne interprétation
- Fonction du verset ici : appui
- Témoignage textuel : « “Donnez la juste mesure … cela est meilleur et constitue la meilleure interprétation.” »
- Le Livre et le Coran, p. 463 : il le considère comme le texte coranique réunissant la septième recommandation, relative aux critères et à la rigueur dans les transactions.
- Concept : mesure et balances
- Fonction du verset ici : fondement
- Témoignage textuel : « “Donnez la juste mesure lorsque vous mesurez, et pesez avec la balance droite…” »
Livres associés
- L’Islam et la foi
- La Sunna messagère et la Sunna prophétique
- Le Livre et le Coran
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.