Ce dossier rassemble 2 occurrences de l’emploi de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en les reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
Vos femmes sont pour vous un champ de culture ; allez donc à votre champ comme vous le voulez, et avancez [des œuvres] pour vous-mêmes ; craignez Dieu…
Réponse au lecteur
La question
Comment Shahrur lit-il la parole divine : « Vos femmes sont pour vous un champ de culture ; allez donc à votre champ comme vous le voulez », et quel lien établit-il avec le verset précédent sur les menstrues ?
Shahrur distingue les deux versets : il fait du verset sur les menstrues un énoncé concernant le moment et le lieu de la relation sexuelle, tandis qu’il lit le verset « Vos femmes sont pour vous un champ de culture » d’une manière différente, sans rapport avec la sexualité ; il interprète en effet les « femmes » comme les choses nouvelles, et le « champ de culture » comme ce qui est rassemblé et acquis parmi les biens. Il comprend donc « comme vous le voulez » comme l’autorisation d’utiliser ces choses en tout temps et en tout lieu, tout en rappelant la crainte de Dieu et la nécessité d’avancer le bien pour l’au-delà.
Shahrur présente le verset précédent, al-Baqara 222, comme ordonnant de s’abstenir de relations sexuelles pendant les menstrues, puis d’aller vers les femmes après leur purification « par où Dieu vous l’a ordonné ». Il fonde sa lecture d’al-Baqara 223 sur l’idée que les règles de la relation sexuelle ont été exposées dans le verset précédent ; il nie donc que « Vos femmes sont pour vous un champ de culture ; allez donc à votre champ comme vous le voulez » soit lié à la relation sexuelle selon lui. Shahrur interprète ici les « femmes » comme des choses créées ou nouvelles, et le « champ de culture » comme des biens matériels que les gens rassemblent et acquièrent ; il considère que l’adresse concerne aussi bien les hommes que les femmes. Il lit « comme vous le voulez » comme indiquant le temps et le lieu de l’usage de ces choses, et relie la fin du verset à l’appel à la crainte de Dieu ainsi qu’à la nécessité de ne pas oublier les droits de Dieu et l’au-delà dans le rapport aux biens de ce monde.
Le témoignage et sa localisation
Le Livre et le Coran — p. 506.
Limites de la lecture
- Cette page décrit la construction interprétative de Shahrur telle qu’elle est formulée dans le texte, sans en évaluer en détail la validité linguistique ou exégétique.
- Le témoignage disponible atteste cette lecture précisément dans « Le Livre et le Coran », sans établir qu’un autre passage présente le même argument.
Poursuivre ici
Lecture brève
Shahrur en fait un axe de distinction entre les menstruations et la relation sexuelle, et de relecture des femmes selon le sens de l’usage et de la disponibilité.
Axes
- Juridique
- Linguistique et sémantique
Concepts associés
- Le champ de culture : 2
- La grossesse et le champ de culture : 2
Sa place dans le réseau des concepts
Il s’inscrit dans le réseau de l’interprétation juridique liée à la signification du champ de culture.
Rôle du verset dans l’argument
- Fondement : 1
- Contexte : 1
Lieux d’utilisation
- Le Livre et le Coran, p. 506 : il en fait le pivot de son interprétation, distinguant les menstruations de la relation sexuelle, et lit ici les femmes comme les choses nouvelles qui sont utilisées quand l’être humain le souhaite.
- Concept : le champ de culture
- Fonction du verset ici : fondement
- Témoignage textuel : « Quant à la parole divine : { Vos femmes sont pour vous un champ de culture ; allez donc à votre champ comme vous le voulez… } (al-Baqara 223), elle requiert une interprétation. »
- Lecture traditionnelle opposée : lecture du verset comme concernant uniquement la relation sexuelle entre époux
- Vers de nouveaux fondements du fiqh islamique, p. 62 : il le mentionne comme exemple du fait de faire d’une parole de Compagnon une cause révélée, non pour fonder une nouvelle règle, mais pour discuter la manière d’attribuer les causes de la révélation.
- Concept : la grossesse et le champ de culture
- Fonction du verset ici : contexte
- Témoignage textuel : « Ils l’ont illustré par ce que Muslim rapporte de Jâbir… Dieu révéla alors : { Vos femmes sont pour vous un champ de culture ; allez donc à votre champ comme vous le voulez } (al-Baqara 223). »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.