Ce dossier rassemble 3 occurrences de l’emploi de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en les reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Réponse au lecteur
La question
Où Shahrur cite-t-il Le Tout Miséricordieux 9, quel sens lui donne-t-il et quelle fonction lui attribue-t-il dans son argumentation ?
Shahrur cite le verset dans « L’Islam et la foi » (p. 77), sous une rubrique réunissant la mesure, la balance et le respect des spécifications. Dans ce passage, sa fonction est d’être l’un des versets qu’il mobilise dans une présentation visant à établir ce principe, puis à montrer son développement dans la mission prophétique muhammadienne ; le témoignage ne suffit pas, à lui seul, à en faire un exemple autonome de rigueur dans la production contemporaine.
Shahrur cite Le Tout Miséricordieux 9 sous la rubrique « la mesure, la balance et le respect des spécifications », et l’associe à d’autres versets relatifs à la mesure, au poids et à la fraude dans la mesure. La fonction du verset dans l’argument de Shahrur consiste ici à contribuer à la présentation du principe de la mesure et de la balance, qu’il décrit comme relevant d’une fondation antérieure, puis d’une amélioration et d’un développement dans la mission prophétique muhammadienne.
Le témoignage et son emplacement
L’Islam et la foi — p. 77.
Limites de la lecture
- Le témoignage ne fournit pas de définition autonome de la balance comme « équité dans la mesure » ou « rigueur dans le travail et la production ».
- Le témoignage n’énonce pas de distinction sémantique entre les termes de poids, balance et mesure ; on ne peut donc lui attribuer l’affirmation de leur synonymie ni sa négation.
- Le lien du verset avec la production contemporaine n’est pas établi par ce seul passage joint.
Poursuivre ici
Lecture succincte
Le verset est pris comme exemple du sens de la balance, entendue comme équité dans la mesure et rigueur dans le travail et la production.
Axes
- Humain et éthique
- Législatif
Concepts associés
- La balance : 3
- L’équité dans la mesure : 2
Sa place dans le réseau conceptuel
Il relie le principe coranique à un critère pratique de comportement et de production.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Exemple : 2
- Appui : 1
Lieux d’utilisation
- L’Islam et l’être humain : il l’applique au critère de qualité et de rigueur dans la production contemporaine.
- Le concept : l’équité dans la mesure
- Fonction du verset ici : exemple
- Témoignage textuel : « فالإحسان في الإنتاج، مثلاً، هو التقيّد بالمواصفات الإنتاجية التي ينطبق عليها قوله تعالى: { وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ } (الرحمن ٩)، »
- L’Islam et l’être humain : il l’utilise pour étendre le sens de l’excellence au respect de normes précises dans la production et le travail.
- Le concept : la balance
- Fonction du verset ici : exemple
- Témoignage textuel : « فالإحسان في الإنتاج، مثلاً، هو التقيّد بالمواصفات الإنتاجية التي ينطبق عليها قوله تعالى: { وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ … } (الرحمن ٩) »
- L’Islam et la foi, p. 77 : il l’utilise pour étayer le principe du respect des spécifications et de l’équité dans la mesure et le poids.
- Le concept : la balance
- Fonction du verset ici : appui
- Témoignage textuel : « - {وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ} (الرحمن ٩). »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.