Cet axe 3 rassemble des occurrences d’usage de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui gravitent autour de lui.
Texte du verset tel qu’il apparaît
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Lecture brève
Le verset est mobilisé pour fonder l’idée que l’arabité du Coran constitue une étape de son devenir expressif, et que le « جعل » indique ici un passage, non une éternité.
Axes
- linguistique et sémantique
- méthodologique
Concepts associés
- le جعل : 3
- l’arabité : 2
Sa place dans le réseau des concepts
Il se rattache aux concepts de « جعل » et d’arabité dans une construction de lecture qui fait de la langue une partie du cheminement de la Révélation.
Rôle du verset dans l’argumentation
- fondation : 2
- appui : 1
Lieux d’usage
- Le Livre et le Coran, p. 49 : il utilise le verset pour établir que le Coran a pris une forme linguistique arabe, c’est-à-dire que son arabité est une étape de la Révélation et non l’origine de sa vérité en soi.
- concept : l’arabité
- fonction du verset ici : fondation
- extrait textuel : « {إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا} (az-Zukhruf 3) »
- Le Livre et le Coran, p. 133 : il en fait le fondement de son propos selon lequel le جعل consiste à transformer le Coran en une forme arabe intelligible, c’est-à-dire un changement dans le devenir et non une création à partir du néant.
- concept : le جعل
- fonction du verset ici : fondation
- extrait textuel : « {إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} (az-Zukhruf 3) », c’est-à-dire qu’il avait une existence préalable avant d’être arabe
- Le Livre et le Coran, p. 218 : il s’en sert pour déduire que l’arabité dans le Coran résulte du جعل, c’est-à-dire d’une transformation dans le devenir, et non d’une éternité linguistique.
- concept : le جعل
- fonction du verset ici : appui
- extrait textuel : « à la lumière de la parole divine {إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} (az-Zukhruf 3) »
- lecture traditionnelle correspondante : éternité du texte arabe
Livres associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthode de construction de l’atlas générale.