Cet axe rassemble 4 occurrences de l’usage de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
LES BIENS ET LES ENFANTS SONT L’ORNEMENT DE LA VIE ICI-BAS
Lecture synthétique
Shahrur l’utilise pour distinguer le sens de « banūn » de celui de mâles et pour rattacher le terme à la construction, dans l’unité du thème.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Méthodologique
Concepts associés
- Unité du thème : 3
- La construction : 2
- Banūn : 2
Sa place dans le réseau des concepts
Elle est liée à une réajustement de la signification et à une confrontation avec l’interprétation héritée.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Critique du patrimoine : 3
- Distinction : 1
Pages de l’atlas qui renvoient à ce verset
Ces liens rassemblent les pages qui s’appuient sur le verset ou en font une partie de l’argumentation dans l’atlas.
Particules liées
Occurrences d’usage
- Le récit coranique t. 2, p. 50 : il nie le sens courant de banūn comme « fils mâles » et le transforme en « la construction », au nom d’un appui linguistique et coranique.
- Concept : la construction
- Fonction du verset ici : Distinction
- Citation textuelle : « et les banūn, dans Sa parole تعالى {LES BIENS ET LES ENFANTS SONT L’ORNEMENT DE LA VIE ICI-BAS…} (Al-Kahf 46), n’ont aucun lien avec les garçons, mais avec la construction. »
- Lecture traditionnelle correspondante : les enfants mâles
- Le Livre et le Coran, p. 504 : il réinterprète ici banūn comme les bâtiments et les biens non mobiliers, et non comme les fils mâles, afin de préserver l’unité du thème.
- Concept : banūn
- Fonction du verset ici : Critique du patrimoine
- Citation textuelle : « Et Sa parole {LES BIENS ET LES ENFANTS SONT L’ORNEMENT DE LA VIE ICI-BAS} (Al-Kahf 46) : les banūn sont ici les bâtiments »
- Lecture traditionnelle correspondante : lire banūn comme les fils mâles
- Le Livre et le Coran, p. 505 : il s’en sert une nouvelle fois pour démontrer que banūn ne peut pas désigner des mâles, mais les bâtiments et les biens fixes dans l’unité du contexte.
- Concept : unité du thème
- Fonction du verset ici : Critique du patrimoine
- Citation textuelle : « Puis observe l’unité du thème dans Sa parole {LES BIENS ET LES ENFANTS SONT L’ORNEMENT DE LA VIE ICI-BAS} (Al-Kahf 46) »
- Lecture traditionnelle correspondante : interpréter banūn comme les fils mâles
- Le Livre et le Coran, p. 520 : il s’oppose à l’interprétation traditionnelle qui fait de banūn des mâles, et affirme que le contexte parle, chez lui, des bâtiments/biens comme ornement de la vie d’ici-bas.
- Concept : unité du thème
- Fonction du verset ici : Critique du patrimoine
- Citation textuelle : « Puis observe l’unité du thème dans Sa parole {LES BIENS ET LES ENFANTS SONT L’ORNEMENT DE LA VIE ICI-BAS} »
- Lecture traditionnelle correspondante : les banūn sont les fils mâles
Ouvrages liés
Cette page est présentée dans le méthode générale de construction de l’atlas.