Cet axe réunit 2 occurrences de l’usage de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
À l’exception de ceux qui se sont repentis avant que vous n’ayez pouvoir sur eux. Sachez alors que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
Réponse au lecteur
Question
Comment Shahrur mobilise-t-il la parole divine : « À l’exception de ceux qui se sont repentis avant que vous n’ayez pouvoir sur eux » dans son étude de la signification de « avant » ?
Shahrur mobilise le verset comme point d’entrée pour interroger la différence entre le fait que « avant » soit un circonstanciel dans l’analyse grammaticale et sa signification dans le sens. Dans le passage où il le cite, le verset présente un repentir survenu avant que l’on n’ait pouvoir sur ceux qui se sont repentis ; il offre ainsi un exemple clair de l’ordonnancement de deux événements : d’abord le repentir, puis ultérieurement la mise en pouvoir. Toutefois, l’extrait joint ne contient pas son développement ultérieur sur la distinction sémantique entre les formes de « avant », ni sur les règles juridiques du verset.
Shahrur mentionne Al-Mā’ida 34 parmi les versets avec lesquels il examine si la signification de « avant » et « après » dépasse leur fonction circonstancielle sur le plan grammatical.
Extrait et localisation
Les récits coraniques, vol. 1 — p. 128.
Limites de la lecture
- L’extrait établit que Shahrur a cité le verset dans une étude de la signification de « avant » et « après », mais il ne fournit pas son interprétation détaillée ultérieure du verset.
- Il ne convient pas de transformer cette seule citation linguistique en une affirmation sur les règles du repentir ou de la sanction dans le verset.
- Le second extrait est identique au premier quant au contenu ; il ne constitue donc pas une preuve supplémentaire indépendante.
Poursuivre à partir d’ici
Lecture brève
Le verset est employé pour distinguer le sens de « avant » en tant qu’ordonnancement temporel entre deux événements, et non comme une simple forme grammaticale.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Méthodologique
Concepts associés
- Ordonnancement temporel : 2
- Repentir avant la mise en pouvoir : 2
- Avant : 1
- Ordre : 1
Sa place dans le réseau des concepts
Il contribue à préciser la signification temporelle au sein de la lecture coranique.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Exemple : 1
- Distinction : 1
Occurrences d’utilisation
- Les récits coraniques, vol. 1, p. 128 : il l’emploie comme exemple de « avant », lorsqu’il relie un repentir antérieur à une mise en pouvoir ultérieure, soit une hiérarchie explicite entre deux événements.
- Concept : ordonnancement temporel
- Fonction du verset ici : exemple
- Extrait textuel : « {À l’exception de ceux qui se sont repentis avant que vous n’ayez pouvoir sur eux…} (Al-Mā’ida : 34) »
- Les récits coraniques, vol. 2, p. 128 : il en fait un exemple de l’existence d’un ordre antérieur entre le repentir et la mise en pouvoir, afin d’introduire l’idée que la signification ne s’arrête pas à la seule forme grammaticale.
- Concept : repentir avant la mise en pouvoir
- Fonction du verset ici : distinction
- Extrait textuel : « {À l’exception de ceux qui se sont repentis avant que vous n’ayez pouvoir sur eux. Sachez alors que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux} (Al-Mā’ida : 34). »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.