Ce volet rassemble une seule occurrence de l’emploi de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur et explique pourquoi le verset utilise « تُجَادِلُكَ » et « تَحَاوُرَكُمَا » dans la même scène.
Texte du verset tel qu’il est cité
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا
Lecture succincte
Dans la lecture de Shahrur, la polémique est un échange entre une position et une position opposée, tandis que le dialogue n’implique pas nécessairement que l’une des deux parties adopte une position opposée à l’autre. Il considère donc la situation de la femme sous deux aspects : elle polémiquait au sujet de son mari, car son affaire impliquait une position opposée relative à sa condition avec lui ; mais elle dialoguait avec le Prophète, parce qu’elle lui exposait sa plainte sans adopter de position opposée à la sienne.
Ainsi, les deux termes ne sont pas synonymes chez lui, bien qu’ils apparaissent dans le même verset : la différence de formulation révèle la différence de rapport entre la femme et chacune des parties présentes dans la scène.
Quel est l’argument en faveur de cette compréhension ?
Shahrur explique cette distinction en disant : « La femme était dans une position opposée en ce qui concernait son mari, mais elle n’était pas dans une position opposée avec le Prophète » ; il rattache ensuite le premier aspect à « تُجَادِلُكَ » et le second à « تَحَاوُرَكُمَا ».
Il s’agit d’une explication de la position de Shahrur dans le Livre et le Coran, p. 277, et non d’une affirmation selon laquelle cette distinction ferait consensus parmi les linguistes ou les exégètes.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Méthodologique
Concepts associés
- La polémique : 2
- Le dialogue : 1
- La distinction entre les termes : 1
Sa place dans le réseau des concepts
Elle contribue à préciser les termes dans le cadre de la lecture linguistique du texte.
Rôle du verset dans l’argumentation
- Distinction : 1
Lieux d’utilisation
- le Livre et le Coran, p. 277 : il y distingue la polémique du dialogue et considère que le verset les réunit dans un même contexte.
- Concept : la polémique
- Fonction du verset ici : distinction
- Témoignage textuel : « la polémique est autre que le dialogue » ; selon son explication, la femme était dans une position opposée concernant son mari, mais non dans une position opposée avec le Prophète.
- Limite de la lecture : cette distinction relève de la construction sémantique de Shahrur, et la page ne la présente pas comme un consensus linguistique ou exégétique.
Ouvrages associés
Pages associées pour approfondir
- La polémique et la contradiction sont les fondements de la construction de la compréhension abstraite
- La polémique et la dualité sont deux lois pour interpréter le changement
- Carte de l’atlas Muhammad Shahrur
Cette page est présentée dans le cadre de la méthode générale de construction de l’atlas.