Cet axe rassemble 2 occurrences de l’usage de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en le reliant aux concepts et aux arguments qui l’entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
« Il n’est personne parmi les Gens du Livre qui ne croie en lui avant sa mort ; et, au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux. »
Réponse au lecteur
La question
Où le verset apparaît-il chez Shahrur, quelle distinction tire-t-il de « avant », et quelle fonction remplit-il dans son argumentation ?
Le verset apparaît comme témoignage dans « Les récits coraniques », p. 128, à titre d’exemple de « avant » à l’accusatif, employé comme complément circonstanciel de temps. Sa fonction est d’étayer son affirmation selon laquelle « avant » est un circonstanciel indiquant le temps, et non de prouver qu’il est régi par une préposition dans ce verset.
Shahrur cite Les Femmes 159 parmi les exemples de « avant » à l’accusatif avec la voyelle fatḥa, comme circonstanciel de temps, et en fait un témoignage de sa signification temporelle malgré les différences de cas grammaticaux qu’il mentionne.
Le témoignage et sa référence
Les récits coraniques, vol. 2 — p. 128.
Limites de la lecture
- Le témoignage n’explique pas intégralement le sens du verset et ne détermine pas le référent du pronom dans « sa mort ».
- Le témoignage ne justifie pas la description de « avant » dans Les Femmes 159 comme étant régi par une préposition ; il l’inscrit au contraire parmi les exemples à l’accusatif employé comme circonstanciel de temps.
- Une divergence existe entre la notice d’usage jointe, qui attribue le passage au premier volume et décrit l’emploi comme un génitif, et le témoignage, qui indique « Les récits coraniques, vol. 2 », p. 128, et décrit l’exemple comme un accusatif ; cette cartographie s’appuie donc uniquement sur le témoignage.
Poursuivre à partir d’ici
Lecture succincte
Shahrur cite ce verset pour illustrer l’emploi de « avant » comme circonstanciel de temps dans l’arabe coranique, indiquant une antériorité chronologique.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Narratif et historique
Concepts associés
- Le temps : 2
- L’antériorité : 2
Sa place dans le réseau conceptuel
Il s’inscrit dans l’explication de l’usage linguistique du terme « avant ».
Rôle du verset dans l’argumentation
- Appui : 1
- Exemple : 1
Lieux d’utilisation
- Les récits coraniques, vol. 1, p. 128 : il le cite pour établir que « avant » se présente comme un circonstanciel de temps au génitif, régi par une préposition, parmi les usages de l’arabe coranique.
- Concept : le temps
- Fonction du verset ici : appui
- Témoignage textuel : « comme dans la parole du Très-Haut : {وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنُنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ…} (Les Femmes : 159) »
- Les récits coraniques, vol. 2, p. 128 : il cite le verset comme exemple de l’emploi de (avant) à l’accusatif, en tant que circonstanciel, pour indiquer un ordre chronologique antérieur entre la foi et la mort.
- Concept : l’antériorité
- Fonction du verset ici : exemple
- Témoignage textuel : « comme dans la parole du Très-Haut : {وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنُنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ…} (Les Femmes : 159) »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.