Ce qui est attribué à Shahrour
Cet élément attribue à Shahrour l’idée que la rhétorique dans le Coran ne signifie pas « le remplissage ou la répétition excessive », mais « la transmission précise de l’énonciateur au destinataire ». La source de cette attribution est la page du troisième épisode des épisodes de La Grande Nouvelle, mais le support disponible est une reformulation qui doit être vérifiée à partir de l’enregistrement ou de la transcription originale.
Explication de l’atlas
En ce sens, la rhétorique ne se mesure pas ici à la seule abondance des mots ni à l’ornement verbal, mais à sa fonction de transmission du sens à la personne à qui l’on s’adresse. Il s’agit d’une explication du sens de la formulation disponible, et non d’une citation supplémentaire de Shahrour.
Conclusion
Cette preuve seule ne suffit pas à établir que Shahrour rejette toutes les formes de beauté linguistique, ni à attribuer à ce passage précis une théorie détaillée sur les différences entre les mots ou sur le rejet de la synonymie.
Question ouverte et limites de la documentation
Il faut revenir à l’épisode original afin d’établir la formulation exacte et son contexte : s’agissait-il d’une définition générale de la rhétorique, ou d’un commentaire dans un contexte précis ? Les liens avec ses écrits peuvent être suivis, sans supposer une identité de formulation, à travers Le Livre et le Coran et La Mère du Livre et son détail et Guide de la lecture contemporaine de la Révélation sage.