Que signifie-t-on ici ?
L’affirmation visée, dans sa formulation étayée, est que le lieu de l’adoration, dans les versets examinés par l’épisode, est la vie d’ici-bas. Il ne s’agit pas d’établir une définition exhaustive de l’adoration ni de la limiter à une forme déterminée.
Ce qui est attribué à Shahrur
Le résumé de l’épisode 19 attribue à Shahrur l’idée suivante : « L’adoration, dans ces versets, se situe au sein même de la vie d’ici-bas, et non dans l’au-delà. » Il s’agit d’un résumé de la source, non d’une citation littérale, qui doit encore être vérifié à partir de l’épisode original.
Explication de l’Atlas
Ce rapport indique que la mention de l’adoration se lit, dans le cadre de versets non précisés dans les éléments disponibles, comme se rapportant au temps de la vie d’ici-bas. L’Atlas ne tire pas de ce résumé une définition de l’adoration ni des exemples de ses domaines, car les éléments disponibles ne fournissent ni les versets ni une explication détaillée de ceux-ci.
Conclusion limitée
On peut, de manière limitée, comprendre cette affirmation comme le déplacement du lieu de l’adoration vers la vie d’ici-bas dans l’interprétation que Shahrur donne des versets en question. En revanche, la qualification de la vie d’ici-bas comme « champ d’épreuve » ou le détail de ses composantes comme éléments de l’adoration ne sont pas établis par les éléments actuels.
Question ouverte
Quels sont précisément les versets visés dans l’épisode 19, et comment Shahrur y établit-il l’opposition entre la vie d’ici-bas et l’au-delà ? Il est nécessaire de revenir à l’enregistrement de l’épisode ou à une transcription fiable. Il faut également examiner le lien entre cette affirmation et les livres cités ci-dessous avant de les utiliser comme témoignages directs.