Ce qui est attribué à Shahrour
Cette affirmation attribue à Shahrour le fait d’avoir lié la description «متشابه مثاني» («semblable, par paires») à la structure du mushaf ou à certaines de ses parties, et d’avoir traité cette description comme une propriété structurelle du texte.
Cette attribution repose sur une reformulation du quatrième épisode, et son statut de vérification est «à revoir».
Explication de l’atlas
Les éléments disponibles ne suffisent pas à établir un sens détaillé de «المثاني» («les paires»), ni à déterminer les parties couvertes par cette description ou le mécanisme qui les relie. La formulation est donc présentée ici comme l’indice d’une lecture structurelle du texte, et non comme une définition complète du terme.
Conclusion
Si l’attribution est confirmée par l’enregistrement de l’épisode ou par un texte original de Shahrour, elle peut constituer une entrée pour étudier le rapport entre la description «متشابه مثاني» («semblable, par paires») et les notions de Le Livre et le Coran. Dans l’état actuel des preuves, il n’est toutefois pas justifié d’en tirer des conclusions plus larges sur les parties du texte ou leurs fonctions.
Question ouverte
Que signifie précisément «المثاني» («les paires») dans ce passage ? Shahrour identifie-t-il, dans l’épisode ou dans ses livres, des emplacements structurels précis auxquels il applique cette description ? La réponse exige de revoir l’épisode original et de confronter cette attribution à ses occurrences dans Le Livre et le Coran, La Mère du Livre et son explication détaillée et Guide de la lecture contemporaine de la Révélation sage.