موضع الاستناد: الحلقة 29: القوامة والنشوز والعلاقة بين الرجال والنساء، عند 00:58–01:01. — Emplacement de référence : Épisode 29 : la qiwāma, le nushūz et la relation entre les hommes et les femmes, à 00:58–01:01.
الشاهد المسموع: «قوله تعالى الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من». — Extrait audio : «Sa parole — exalté soit-Il — : “Les hommes sont qawwāmūn à l’égard des femmes, en raison de ce par quoi Dieu a favorisé certains d’entre eux par rapport à d’autres, et de ce qu’ils ont dépensé de…”».
«بما فضل الله بعضهم على بعض» : la supériorité relative renvoie à la compétence
تنبيه حول المصدر: هذه الصفحة تلخّص مادة سمعية بصرية شارحة. إحالات الكتب تمنح سياقًا قريبًا ولا تُعدّ شاهدًا حرفيًا؛ وللاستشهاد الدقيق، راجع الحلقة والكتاب الأصليين. — Note sur la source : cette page résume un contenu audiovisuel explicatif. Les références aux livres apportent un contexte proche et ne constituent pas une citation littérale ; pour une citation précise, consultez l’épisode et le livre originaux.
Formulation de l’affirmation
Shahrour affirme que «بما فضل الله بعضهم على بعض» (« en raison de ce par quoi Dieu a favorisé certains d’entre eux par rapport à d’autres ») renvoie à une supériorité relative en matière de compétence et de capacités, et non à la préférence d’un sexe sur l’autre.
Explication
Il rejette la lecture selon laquelle le verset signifierait que Dieu a favorisé les hommes par rapport aux femmes en vertu de leur sexe. Il affirme que le mot «بعضهم» (« certains d’entre eux ») indique que cette supériorité relative est répartie entre des individus des deux sexes. Il relie ensuite cela à la compétence de gestion et à la propriété des biens : la qiwāma est accordée à celui ou celle qui en possède les conditions. La supériorité relative devient ainsi fonctionnelle et ouverte.
Sa place dans l’argument de l’épisode
Cette unité est centrale, car elle explique pourquoi «بعضهم» (« certains d’entre eux ») est employé au lieu d’un pronom propre à un seul sexe.
Limites de l’affirmation
Cette idée ne nie pas l’existence de différences réelles entre les personnes, mais elle nie que ces différences se traduisent par une supériorité sexuelle fixe.
Témoignage succinct
«البعضية هنا… بعض الرجال والنساء قوامون على بعض» (« Cette idée de “certains”… certains hommes et certaines femmes sont qawwāmūn les uns à l’égard des autres. »)
Liens connexes
-
Shahrour - Les bonnes œuvres
-
Shahrour - La souveraineté
-
Shahrour - Le fiqh