Ce que dit Shahrur
Le témoignage donne une définition directe du bayan : « Le bayan : la capacité d’expression et de compréhension ; elle s’acquiert par l’enseignement, et ne se réduit pas au simple organe de la parole. »
Explication de l’atlas
La définition circonscrit l’objet de la discussion : le bayan est une capacité liée à l’expression et à la compréhension, et ne désigne pas seulement l’organe corporel. Le fait de la qualifier d’acquise par l’enseignement montre que l’apprentissage fait partie de cette conception du bayan.
Inférence circonscrite
Cette définition peut être lue comme un déplacement du bayan, du seul niveau de l’organe vers celui de la capacité. Les conséquences plus larges qui pourraient en découler ne sont toutefois pas établies par ce seul témoignage.
Question ouverte et limites de la preuve
Le témoignage n’explique pas le mécanisme par lequel le bayan s’acquiert par l’enseignement, ni ne précise l’étendue de son lien avec la liberté ou la responsabilité. Son emplacement disponible se limite en outre à une référence à la première partie du livre.