Ce qui est attribué à Shahrour
Le témoignage indique qu’il « nie que la révélation soit descendue en sept lettres au sens d’une pluralité de formes de la révélation, et privilégie sa descente dans le dialecte de Quraych, tout en envisageant la possibilité de différences de prononciation entre les tribus lors de la transmission orale ». Cet atome établit donc conjointement trois éléments : le rejet d’une pluralité de formes de la révélation en ce sens, la préférence pour le dialecte de Quraych et l’hypothèse de différences de prononciation dans la transmission orale.
Explication de l’atlas
La distinction déterminante dans le témoignage oppose, d’une part, les formes de la révélation et, d’autre part, la prononciation lors de la transmission orale. Ainsi, il ne présente pas les possibles différences de prononciation entre les tribus comme une preuve de la pluralité du texte, mais les situe à un niveau distinct de la révélation elle-même.
Conclusion synthétique
Cet atome peut être relié à la lecture structurelle plus large portant sur le langage et l’unité du texte, à condition d’en maintenir la conclusion dans ses limites : le témoignage soutient le rejet d’une pluralité de formes de la révélation, sans fournir ici de démonstration détaillée de tous les aspects de l’unité linguistique ou textuelle. Voir Muhammad Shahrur, Umm al-Kitāb et son détail.
Question ouverte et limites de la preuve
Le bref témoignage n’expose ni les détails du raisonnement de Shahrour en faveur du dialecte de Quraych, ni l’étendue de la notion des « sept lettres » qu’il examine. En outre, la différence de prononciation est formulée comme une possibilité ; il ne convient donc pas de remplacer cette formulation par une affirmation détaillée sur l’histoire de la transmission orale.
Liens pour la lecture
- Le Livre, le Coran et la Mère du Livre
- Le parler quraychite et l’unité du texte soutiennent un projet cognitif linguistique non synonymique
- Umm al-Kitāb et son détail
Le parler quraychite et l’unité du texte soutiennent un projet cognitif linguistique non synonymique