Emplacement de la preuve : Muhammad Shahrur, tarir les sources du terrorisme ; Page 293؛ OCR line 6493. Témoignage arabe de la source: «الأبوان، فمفهوم إنساني اجتماعي. والنسب للأب والأمّ لا للوالد والوالدة»
Sens visé
Ici, la paternité et la maternité ne sont pas définies de manière biologique détaillée, mais sont présentées à travers la prise en charge, l’éducation, l’inviolabilité, l’héritage et la filiation, éléments que le témoignage décrit comme des « relations sociales ».
Ce qui est attribué à Shahrur
Le témoignage qui lui est attribué énonce : « Le père/la mère : la prise en charge, l’éducation, l’inviolabilité, l’héritage et la filiation en tant que relations sociales. » Les éléments mentionnés constituent ainsi les limites de l’affirmation établie dans cet atome.
Explication de l’atlas
L’atlas comprend cette formulation comme une invitation à prêter attention à la dimension sociale de la paternité et de la maternité : c’est-à-dire aux liens et aux actes que le texte désigne, plutôt qu’à traiter ces deux termes comme de simples descriptions naturelles abstraites. Il s’agit d’une explication de la portée du témoignage, et non d’une définition autonome qui s’y ajouterait.
Inférence de synthèse
Cet atome peut être relié au thème de la famille, car les notions de prise en charge, d’éducation, d’inviolabilité, d’héritage et de filiation y apparaissent conjointement. Mais ce rapprochement n’établit pas à lui seul une théorie complète de la famille ni des règles de filiation et d’héritage.
Question ouverte et limites de la preuve
Ce témoignage n’établit pas que la paternité et la maternité « ne sont pas seulement un lien biologique », et il n’indique pas non plus comment s’ordonnent la prise en charge, l’éducation, l’inviolabilité, l’héritage et la filiation, ni les effets propres à chacun de ces éléments. En outre, le texte brut du témoignage n’est pas disponible dans le corpus, bien que la citation demeure enregistrée comme témoignage documenté ; il convient donc de revenir à son emplacement dans le livre afin d’en vérifier le contexte avant d’étendre l’affirmation.
Pour une lecture suivie : Muhammad Shahrur — Tarissement des sources du terrorisme, La femme, la famille et le vêtement, Le père, La mère.