Ce qui est visé
Shahrur considère que, dans la Révélation, la langue n’est pas une fin en soi, mais un outil au service du sens et du portage de la pensée Pour lui, les significations se déterminent dans l’organisation et la composition, non dans les mots isolés ; ainsi, la seule connaissance du lexique ne suffit pas à comprendre le texte
Structure de la particule dans l’atlas
- Type d’argument : méthodologique
- Mouvement de l’argument : la langue est un outil du sens, et le sens se recherche dans la composition, non dans les lexèmes.
- Termes centraux : langue, sens, composition, mots, compréhension.
- Degré de centralité : primordial.
Elle trace une règle de lecture qui fait de la composition le fondement de la compréhension et interdit de se contenter du lexique isolé, car la signification complète se forme à partir de la relation entre les mots.
Liens aidant à la lecture
- Muhammad Shahrur, Guide de la lecture contemporaine de la Révélation sage
- Méthode de la lecture contemporaine
Appui
- Texte d’appui : « 1- Les mots sont au service des significations, car ce sont les significations qui possèdent leur politique et les gouvernent. La fonction de la langue est d’être l’instrument de la pensée et de transmettre ce que veut un locuteur à un auditeur. 2- Lorsque le locuteur s’adresse à un auditeur, il ne vise pas à lui faire comprendre les significations des mots isolés ; ainsi, la culture lexicographique ne suffit pas pour comprendre un quelconque texte linguistique, alors que dire si ce texte est la Révélation sage. Les significations se trouvent dans l’organisation, non dans les mots pris chacun séparément ; quand nous disons : “le garçon a mangé une pomme rouge”, nous entendons implicitement et nécessairement qu’il existe des pommes d’autres couleurs. Et lorsque nous lisons la parole du Très-Haut : { وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ } (al-A‘râf 33), nous comprenons implicitement et nécessairement qu’il existe un péché et une transgression avec droit, même si nous ne le formulons pas textuellement ; c’est ce qu’on appelle le non-dit. 3- La langue porte la pensée et évolue avec elle ».
Versets liés
Place de l’appui dans le livre
- Livre : Guide de la lecture contemporaine de la Révélation sage.
- Emplacement : dans la première partie du livre
- Type d’appui : témoignage direct.
- Repère utile à la vérification : les mots sont au service des significations
- Note de lecture : cet endroit est tout à fait approprié, car il énonce clairement que les mots sont au service des significations et que les significations sont l’origine.
Degré de documentation
- Niveau : directement documentée
- Sens du niveau : la particule s’appuie sur un témoignage explicite, proche de la formulation de la thèse.
- Limites de lecture : la formulation ci-dessus est un résumé analytique ; elle ne doit être traitée comme une citation littérale que si le témoignage est reproduit textuellement.
Sa fonction dans le livre
Sa fonction ici est définitionnelle ; elle fixe un sens ou une distinction conceptuelle sur lequel Shahrur s’appuie pour construire l’idée.
Note éditoriale
La particule compte parmi les règles de lecture les plus importantes chez Shahrur.