Que signifie le terme ici ?
La transformation est ce à quoi l’être aboutit à travers le processus : autrement dit, l’issue ou la transformation finale/évolutive. L’axe de la définition est donc la place de la transformation en tant qu’aboutissement, et non sa simple désignation générale du mouvement.
Ce qui est attribué à Shahrour
Le texte donne une définition directe : « La transformation : l’issue ou la transformation finale/évolutive à laquelle l’être aboutit à travers le processus ».
Explication de l’atlas
La définition distingue les termes par leur fonction : l’être est ce dont il est dit qu’il aboutit, le processus est la voie par laquelle cet aboutissement se produit, et la transformation est l’issue ainsi mentionnée. Cela ne signifie pas que cette page substitue l’un de ces termes à l’autre ni qu’elle leur attribue des définitions plus larges que le témoignage.
Inférence limitée
La qualification de la transformation comme « finale/évolutive » permet de comprendre la transformation comme le résultat d’un parcours, et non comme tout changement accidentel. Il s’agit toutefois d’une inférence tirée de la restriction posée par la définition, non d’un énoncé autonome ajouté au témoignage.
Question ouverte et limites de la preuve
Le témoignage seul n’indique pas comment Shahrour définit en détail l’être et le processus, ni n’éclaire l’application de cette triade dans d’autres passages du livre. Le texte de la citation est par ailleurs vérifié dans le registre des preuves, mais son emplacement n’est pas accessible dans le texte brut fourni ; aucun numéro de page ne lui est donc attribué.
Pour le contexte conceptuel, voir : L’existence ne se comprend qu’à travers la corrélation entre l’être, le processus et la transformation, la transformation et L’histoire, l’évolution et les lois.
Source
Vers de nouveaux fondements pour la jurisprudence islamique.
Muhammad Shahrur : vers de nouveaux fondements pour la jurisprudence islamique · L’existence ne se comprend qu’à travers la corrélation entre l’être, le processus et la transformation