Que faut-il entendre ici ?
Cet atome consigne une affirmation attribuée à Shahrur : la différence entre les gens est voulue dans la création, et non un défaut accidentel. Il s’agit donc de décrire l’origine de la survenue de la différence parmi les gens, et non de porter un jugement direct sur la validité de chaque opinion ou comportement différent.
Ce qui est attribué à Shahrur
La page de l’épisode donne la formulation suivante : « Shahrur considère que la différence entre les gens est voulue dans la création, et non un défaut accidentel. » Il s’agit d’une formulation interprétative conservée de l’épisode, et non d’une citation littérale de ses propos ; cette attribution doit donc être vérifiée dans الحلقة 11 et son emplacement précisé.
Explication de l’atlas
L’atlas distingue deux choses : le fait que la différence existe au sein de la création, et l’évaluation de chaque différence en particulier. La première est le contenu de l’affirmation conservée ; la seconde n’est pas tranchée par cet élément. L’affirmation peut être lue à côté des thèmes du pluralisme et de la liberté, en tant que thèmes proches, sans établir ici de relation définitionnelle ou de synonymie entre eux.
La question ouverte et les limites de la page
Quelle est la formulation littérale employée par Shahrur dans l’épisode ? S’est-il expressément appuyé sur « et ils ne cesseront pas d’être différents », et quelles limites a-t-il posées entre la différence existante et la différence acceptable ou rejetée ? A-t-il relié cette affirmation à l’unicité du Créateur ou au pluralisme ? Les éléments disponibles n’y répondent pas. Pour un examen comparatif, les liens existants demeurent : Le Livre et le Coran et La Mère du Livre et son détail.