Que dit Shahrour ?
La page de l’épisode 19 consigne, dans une formulation non littérale en cours de révision, que Shahrour interprète «متاع الغرور» («la jouissance trompeuse») en disant que le danger réside dans le fait que l’être humain considère la vie d’ici-bas comme une fin absolue.
Explication de l’Atlas
L’Atlas comprend cette formulation comme déplaçant le lieu du danger de l’existence de la jouissance vers la croyance qu’elle constitue une fin absolue. Il s’agit d’une explication de la formulation consignée, et non d’une citation supplémentaire de l’épisode.
Conclusion limitée
Dans la mesure permise par les éléments disponibles, il n’est pas justifié d’attribuer à Shahrour, à cet endroit, l’affirmation selon laquelle toute jouissance est trompeuse ; le dossier disponible fait de l’illusion d’une fin absolue le cœur de l’avertissement.
Question ouverte et limites du dossier
Les éléments joints ne contiennent ni citation littérale ni contexte brut de l’épisode. Il n’est donc pas possible de vérifier ici la formule couramment rapportée «إياك أن تظن أنها نهاية المطاف» («Prends garde à ne pas penser qu’elle est la fin du parcours»), ni les exemples relatifs au développement technique ou civilisationnel, ni la description du verset comme un avertissement contre la stagnation mentale et pratique. Il faut revenir à l’épisode 19 pour vérifier le libellé et le contexte.