Ce qui est visé
Il s’agit de comprendre la signification de « l’année », en ce lieu, en lien avec l’événement auquel elle est associée. La définition ne se borne donc pas à en faire un temps abstrait séparé du fait.
Ce qui est attribué à Shahrour
Shahrour définit « l’année » ainsi : « L’année : une mesure temporelle liée à l’événement et définie dans l’usage coranique. » Muhammad Shahrur, Le Livre et le Coran
Explication de l’atlas
L’expression « liée à l’événement » fait de l’événement une composante de la manière de comprendre cette mesure temporelle. Par conséquent, le mot « année » n’est pas lu ici comme le nom d’une durée indépendante du contexte du fait dans lequel le terme apparaît.
Conclusion synthétique
Cet atome appuie une lecture du temps qui, dans cet aspect de la conception attribuée à Shahrour, le considère comme déterminé par son contexte événementiel. Voir : L’histoire, l’évolution et les sunnan, et Le temps dans la conception coranique est relatif et lié à l’événement.
Question ouverte et limites de la preuve
Ce seul témoin n’indique pas comment distinguer « l’année » des autres termes temporels et ne fournit pas d’exemples d’usage détaillés. En outre, le texte de la citation est attesté dans les éléments de preuve disponibles, mais son emplacement n’a pas été retrouvé dans le texte brut accessible ; l’exposé se limite donc à la définition littérale et à ce qui en découle directement.
Le Livre et le Coran · Le temps dans la conception coranique est relatif et lié à l’événement