Cet axe rassemble 2 occurrences de l’emploi de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en les reliant aux concepts et aux arguments qui les entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
… ET FAIS DE NOUS DEUX DES SOUMIS À TOI …
Réponse au lecteur
La question
Comment Muhammad Shahrur mobilise-t-il la parole divine : « ET FAIS DE NOUS DEUX DES SOUMIS À TOI » pour définir l’islam, et le verset établit-il chez lui une opposition entre la soumission à Dieu et la capitulation devant les hommes ?
Shahrur mobilise ce verset au sein d’un ensemble de versets pour soutenir que l’« islam », selon lui, est la foi en Dieu et au Jour dernier, associée à l’accomplissement des bonnes œuvres. Il affirme aussi, ailleurs, que le rattachement de « soumis » à Dieu dans ce verset signifie « se soumettre à Lui », et le distingue de la « capitulation » lorsque le mot est rattaché aux hommes. En revanche, la qualification du verset comme preuve d’une « demande de guidance » n’est pas explicitement formulée dans l’extrait joint.
Shahrur cite al-Baqara 128 parmi les versets dont il déduit, à partir de leur contexte, que l’islam est la foi en l’existence de Dieu et au Jour dernier, jointe à l’accomplissement des bonnes œuvres.
Extrait et emplacement
L’Islam et la foi — p. 14.
Limites de la lecture
- L’extrait de « L’Islam et la foi » ne décrit pas le verset comme une « invocation et demande de guidance » ; il le cite plutôt dans l’élaboration de sa définition de l’islam.
- La distinction entre la soumission à Dieu et la capitulation devant les hommes est établie dans l’extrait joint du « Livre et le Coran » (p. 534), et non dans l’occurrence d’usage recensée dans « L’Islam et la foi » (p. 14).
- Cette page présente la lecture de Shahrur et son argument terminologique ; elle n’établit pas, à partir des seuls extraits, que cette distinction constitue l’unique interprétation du verset ou une interprétation consensuelle.
Poursuivre ici
Lecture succincte
Shahrur l’emploie pour établir que l’islam désigne ici une invocation et une demande de guidance, ainsi que pour distinguer le sens de la soumission à Dieu de celui de la capitulation devant les hommes.
Axes
- Théologique
- Linguistique et sémantique
Concepts associés
- Invocation de l’islam : 2
- L’islam : 2
Sa place dans le réseau conceptuel
Il s’inscrit dans le réseau de la distinction sémantique entre des termes proches et leurs significations doctrinales.
Rôle du verset dans l’argument
- Appui : 1
- Distinction : 1
Occurrences d’utilisation
- L’Islam et la foi, p. 14 : il l’emploie pour établir que l’islam est une invocation et une demande de guidance communes à Abraham et à sa descendance.
- Concept : invocation de l’islam
- Fonction du verset ici : appui
- Extrait textuel : « { NOTRE SEIGNEUR, FAIS DE NOUS DEUX DES SOUMIS À TOI… } (al-Baqara 128). »
- Le Livre et le Coran, p. 534 : il l’emploie pour distinguer la soumission à Dieu de la capitulation devant les hommes, et rejette l’assimilation des deux termes.
- Concept : L’islam
- Fonction du verset ici : distinction
- Extrait textuel : « C’est pourquoi il a dit, au verset 128 de la sourate al-Baqara : {ET FAIS DE NOUS DEUX DES SOUMIS À TOI…}, et non : “des capitulés devant Toi”. »
- Lecture traditionnelle opposée : des capitulés devant Toi
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.