Que désigne ce terme ici ?
Dans le lexique de Shahrur, « le nikah » désigne une relation sexuelle entre un homme et une femme. La définition ne conditionne pas cette relation à l’existence d’un contrat, puisqu’elle précise qu’elle peut avoir lieu avec ou sans contrat.
Ce qui est attribué à Shahrur
Sa définition est donnée textuellement : « Le nikah : une relation sexuelle entre un homme et une femme, qu’elle ait lieu avec ou sans contrat. »
Explication de l’atlas
La précision « qu’elle ait lieu avec ou sans contrat » indique que le contrat n’est pas un élément nécessaire de la définition du nikah telle qu’elle est formulée dans le texte ; la définition porte sur la relation sexuelle elle-même.
Conclusion limitée
Sur la base de ce seul témoignage, il n’est pas justifié de réduire le sens du nikah au contrat, car le texte mentionne le contrat et l’absence de contrat parmi les modalités de réalisation de la relation.
Question ouverte et limites de la preuve
Les éléments disponibles dans ce corpus n’établissent pas de distinction terminologique entre le nikah et le mariage, ni ne démontrent le sens de « fécondation » ou son rapport au nikah. Ils ne suffisent pas non plus à établir des conclusions précises concernant la parenté, les empêchements matrimoniaux, la paternité ou la naissance. Le parcours thématique peut être poursuivi dans la famille, le contrat et la parenté, ainsi que par les liens le père et la mère, tout en considérant que ces questions requièrent leurs propres témoignages.