Cet axe rassemble 2 occurrences de l’emploi de ce verset dans les ouvrages de Muhammad Shahrur, en les reliant aux concepts et aux arguments qui les entourent.
Texte du verset tel qu’il est cité
En compensation, un équivalent de ce qu’il a tué parmi le bétail
Réponse au lecteur
La question
Où le verset apparaît-il, comment Shahrur y distingue-t-il « an-naʿam » de la forme au singulier, et quelle fonction remplit-il dans son argument sur les anʿām ?
Shahrur situe le verset dans Al-Maʾida 95, comme le seul passage coranique où figure « an-naʿam ». Il en fait une preuve que le terme désigne les chameaux, les bovins, les chèvres et les moutons, et que sa transformation au singulier, « niʿma », en modifie la signification. Il relie ensuite les « anʿām » à « an-naʿam », en raison de leur inclusion des espèces mentionnées.
Shahrur indique que « an-naʿam » n’apparaît qu’une seule fois, dans le verset 95 de la sourate Al-Maʾida, et qu’il désigne les chameaux, les bovins, les chèvres et les moutons. Il distingue « an-naʿam » de la forme singulière « niʿma », affirmant que la mise au singulier du terme conduit à une autre signification. Il présente les « anʿām » comme un pluriel lié à « an-naʿam » et déclare qu’ils ont la même signification, en tant qu’ils englobent les chameaux, les bovins, les chèvres et les moutons.
Le témoignage et son emplacement
Les récits coraniques, vol. 2 — p. 49.
Limites de la lecture
- Le témoignage n’explique pas en détail la règle linguistique qui confère au singulier une autre signification ; il se borne à affirmer cette différence de sens.
- Le témoignage n’établit pas une règle générale concernant toutes les formes du singulier et du pluriel en arabe.
- Ce passage n’aborde pas le sens complet du verset dans le contexte des règles relatives à la chasse pour celui qui est en état de sacralisation.
Poursuivre ici
Lecture succincte
Le verset est employé pour définir naʿam et anʿām, et pour distinguer la signification du singulier et du pluriel dans l’usage linguistique.
Axes
- Linguistique et sémantique
- Narratif et historique
Concepts associés
- naʿam : 2
- anʿām : 2
- chameaux : 1
- bovins : 1
- chèvres : 1
- moutons : 1
Sa place dans le réseau conceptuel
Il est lié à l’étude des termes désignant les animaux, en tant que champ sémantique délimité.
Rôle du verset dans l’argument
- Définition : 1
- Distinction : 1
Lieux d’utilisation
- Les récits coraniques, vol. 2, p. 48 : il s’en sert pour définir naʿam comme les chameaux, les bovins, les chèvres et les moutons, dans son propos sur les anʿām.
- Concept : naʿam
- Fonction du verset ici : définition
- Témoignage textuel : « {Ô vous qui croyez, ne tuez pas le gibier … en compensation, un équivalent de ce qu’il a tué parmi le bétail} (Al-Maʾida 95) »
- Les récits coraniques, vol. 2, p. 49 : il cite le verset afin de distinguer linguistiquement le sens de « naʿam/anʿām », puis en déduit que la signification change selon que le terme est au singulier ou au pluriel.
- Concept : anʿām
- Fonction du verset ici : distinction
- Témoignage textuel : « Il est apparu une seule fois dans la parole du Très-Haut : {Ô vous qui croyez, ne tuez pas le gibier…} (Al-Maʾida 95) »
Ouvrages associés
Cette page est présentée dans le cadre de la méthodologie générale de construction de l’atlas.