Ce qui est visé
L’auteur estime que les termes du Coran ne sont pas des synonymes, mais que chaque terme possède sa propre signification qui le distingue des autres Il n’est donc pas permis de traiter les termes coraniques comme s’ils portaient exactement le même sens
Structure de l’atome dans l’atlas
- Type d’argument : méthodologique
- Mouvement de l’argument : refus de la synonymie afin d’ajuster le sens coranique terme par terme.
- Termes centraux : les termes coraniques, la synonymie, la signification, le terme, le sens.
- Degré de centralité : central.
Elle établit une règle linguistique qui régit toute la lecture, car, selon lui, la différence entre les termes empêche de les assimiler les uns aux autres et oblige le lecteur à opérer une distinction sémantique avant tout jugement ou toute interprétation.
Liens utiles pour la lecture
Appui
- Texte d’appui : « Le refus de la synonymie dans les termes du Coran ».
Place de l’appui dans le livre
- Livre : L’islam et l’homme.
- Emplacement : dans la dernière partie du livre, parmi les principes de compréhension du texte.
- Type d’appui : indice proche.
- Repère utile pour la vérification : principe du refus de la synonymie
- Note de lecture : cet emplacement convient comme appui, car il énonce explicitement le refus de la synonymie dans la compréhension des textes du Livre de Dieu.
Degré de documentation
- Niveau : documenté directement
- Sens du niveau : l’atome s’appuie sur un témoignage explicite proche de la formulation de la thèse.
- Limites de lecture : la formulation ci-dessus est un résumé analytique et ne doit pas être considérée comme une citation littérale, sauf si le témoignage est cité textuellement.
Sa fonction dans le livre
Sa fonction ici est définitoire ; elle fixe une signification ou une distinction conceptuelle sur laquelle Shahrur s’appuie pour construire l’idée.
Note éditoriale
Cet atome est l’un des atomes les plus importants de la méthode linguistique dans l’atlas.