Que dit Shahrur ?
Le relevé des preuves contient le résumé suivant : le cœur est interprété comme le cerveau, et non comme le muscle cardiaque, en tant que centre de l’intellection et de la compréhension.
Explication de l’atlas
Cette page consigne un déplacement sémantique dans la lecture du terme : le « cœur » n’est pas ici compris comme le nom de l’organe qui pompe le sang, mais comme celui du siège de la compréhension. Cela ne signifie pas que l’atlas affirme une démonstration médicale ; il explique plutôt la démarche interprétative exposée par le témoignage.
Conclusion
Cette interprétation indique que le vocabulaire de l’intellection et de la compréhension associé au cœur est lu, en cet endroit, comme lié au fonctionnement du cerveau plutôt qu’à la fonction du muscle cardiaque.
Question ouverte et limites de la preuve
La preuve disponible ne contient pas le texte brut entourant ce résumé et ne précise pas un emplacement plus exact que « dans l’explication du sens de la poitrine et du cœur ». La page ne présente donc pas la manière détaillée dont Shahrur construit cette interprétation et ne suppose pas de distinction précise entre la « poitrine » et le « cœur » sans témoignage supplémentaire.