Ce qui est visé
Cet atome textuel établit une limite générale à la mission de l’État dans la formulation citée : chez Shahrour, à cet endroit, elle « se limite aux affaires de ce monde ». Il ne convient pas d’étendre cette formulation à des détails qui ne sont pas mentionnés dans le témoignage.
Ce qui est attribué à Shahrour
Shahrour dit : « alors que la mission de l’État se limite aux affaires de ce monde ».
Explication de l’atlas
L’atlas comprend, à partir du verbe « se limite », que la formulation pose une restriction à la mission de l’État et fait des « affaires de ce monde » son domaine explicitement déclaré. Il s’agit d’une explication de la forme de l’énoncé, non d’une définition détaillée du contenu des affaires de ce monde.
Conclusion
Cet atome peut être relié à la page La religion rejette la contrainte et une fonction terrestre de l’État la régule comme point d’entrée dans une construction plus large sur la fonction de l’État ; mais l’atome lui-même n’établit pas à lui seul cette construction dans tous ses détails.
Question ouverte
Que recouvrent précisément les « affaires de ce monde » ? Cette restriction implique-t-elle que l’État ne doit pas intervenir dans la croyance ou l’invisible ? Le témoignage disponible ne tranche pas ces deux questions ; cela requiert des passages plus étendus du livre.